‫تعرفونني باسم "آش ويليامز"‬
‫البطل الذي أنقذ "إلك غروف" من الشر‬
‫طوال 30 سنة طويلة، استخدمت هذا‬ ‫المنشار ضد الوحوش والشياطين‬
‫لكن تم الانتصار في تلك المعارك‬ ‫لذا، أستخدمه الآن كي...‬
‫أخفض الأسعار!‬
‫في متجر "آشي سلاشي" للأدوات المعدنية‬
‫سنوفر لكم احتياجاتكم!‬
‫هل تريدون الطلاء؟‬
‫نهزها إلى أن نكسرها‬
‫أيتها السيدات، ستعشقن صواميل البراغي لديه‬
‫ما الأفضل من مقدار ضئيل‬ ‫من صمولات البراغي لدي؟‬
‫برغي طويل‬
‫لدينا الخشب، ولدينا الحبل، ولدينا المطاط‬
‫لدينا كل شيء!‬
‫اختفي أيتها الأسعار العالية‬
‫وداعاً أيتها الأسعار العالية‬
‫من أجل الشخص المميز لديكم، لدينا كل شيء‬
‫من البرغي بشكل حرف "دي"‬ ‫إلى القضيب الاصطناعي‬
‫ففي "آشي سلاشي"، الخدمة هي حرفياً...‬
‫- ليست كذلك‬ ‫- اسمي الأوسط!‬
‫"الافتتاح الكبير الليلة"‬
‫إنه كامل! وذلك بعد تصويره 22 مرة فقط!‬
‫- أهلاً بعودتكم...‬ ‫- أجل، ويبدو جيداً أيها الزعيم‬
‫إنها أصول التسويق يا "بابلو"‬
‫اعرف جمهورك‬
‫انظر إليهم وهم يصطفون هناك‬
‫لم يسبق لي أن رأيت سكان بلدة‬ ‫يتحمسون تجاه متجر أدوات معدنية‬
‫حسناً، حان الوقت للانتباه وشم رائحة‬ ‫الورود المشمعة والمعطرة قليلاً يا "بابلو"‬
‫هذا ليس مجرد متجر مليء بأدوات‬ ‫معدنية وسوق ألعاب جنسية أيضاً‬
‫كلا، هذا مقام بطل محلي‬
‫أولئك المعجبون المشجعون هم أصدقائي‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل!‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، سكان "إلك غروف"!‬
‫هل أنتم مستعدون للحصول‬ ‫على بعض الأدوات المنزلية؟‬
‫تفضلوا بالدخول!‬
‫معدات الصيد في الممر الثاني‬ ‫لدينا مسدسات وأعلام‬
‫لدينا كتب إباحية، إنها أبعد في الخلف‬
‫أيها الرجال، ألا يمكنكم إرضاء زوجاتكم؟‬ ‫يجدر بكم تفقد الممر السابع‬
‫- المشكلة عينها‬ ‫- ليس هناك داع للدفع‬
‫ليس هناك داع للدفع، دعني وشأني‬
‫وأخيراً، لدينا "آيمي"‬ ‫قيل لي إنها اكتشفت أمراً مذهلاً‬
‫أرى هنا يا "آيمي" أنك اكتشفت هذا الشيء...‬
‫- في الطين‬ ‫- في الطين‬
‫أعلم، آسفة‬
‫ماذا قلت لك؟ كم مرة عليّ قول ذلك لك؟‬
‫تقدم العقدية للزبائن الذين يدفعون فحسب‬
‫اتفقنا؟ في المرة القادمة‬ ‫سأستخدم رأسك ككرة بلياردو‬
‫مَن لمس... مَن لمس التلفاز؟ كم مرة...؟‬
‫مرحباً، هذه أنا‬
‫كنت محقاً، سيعود الشر‬
‫وإلى أن وجدت كتاباً‬ ‫مكتوباً باللغة السومرية القديمة‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- هل هذا يعني أنه قيّم؟‬
‫يبدو أنّ هناك مقطعاً وصفياً‬
‫كما تعلمين، مع وجود معظم هؤلاء‬ ‫الوقحين، عليّ أن أكون حازماً‬
‫لكن من أجلك؟ سأخفض نصف ثمن الخراطيم‬
‫إنها الأفضل على الإطلاق‬
‫إن قمت بتشغيلها، تعمل بثبات‬
‫ولا تسقط أو تنزلق أو تتمدد‬ ‫أو تتمزق كأغراض أخرى‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أنك وجدت نصاً قديماً‬ ‫معروفاً باسم "نيكرومونيكون إكس مورتيس"‬
‫- كتاب الأموات‬ ‫- هل ذلك أمر جيد؟‬
‫يفيد الكتاب أنه يحتوي على تعاويذ وسحر‬
‫إن تمت قراءتها بصوت عال‬
‫قد تربط شياطين العالم السفلي بعالمنا‬
‫أهم شيء عن الخرطوم هو عرضه وطوله‬
‫وخصوصاً الطول‬
‫سنواصل عرضنا المعتاد بعد قليل‬
‫دفعت لمكانين آخرين‬
‫حسناً، إليك شطيرتا التاكو بالسمك‬
‫وإليك مشغل الأقراص الصلبة، استمتع به‬
‫المعذرة‬
‫بئساً!‬
‫مَن أنت؟‬
‫في "روما"، سمّوني "موليه ديمونيوم ديناي"‬
‫شيطانة النار‬
‫وفي "اليونان"، يسمونني‬ ‫"أغيريا تي ميترا أبو تين كولاسي"‬
‫والدة الجحيم القوية‬
‫لكن في هذه الفترات الجاهلة‬ ‫يسمونني "روبي" فحسب‬
‫- سآخذ ذلك‬ ‫- لا، مهلاً، هذا مهم جداً‬
‫"مقرف!"‬
‫هذا هراء، ماذا حصل لحرية التعبير؟‬
‫كان ذلك أضخم قضيب رسمته حتى الآن‬
‫أجل، شكراً لإقناعي بفعل هذا‬
‫فوّت بقعة‬
‫- حقير‬ ‫- جبان‬
‫أيمكننا إنهاء العمل والمغادرة؟‬ ‫فأنا في ورطة كافية‬
‫انتظري ليروا ما رسمته على سيارة "بيركن"‬
‫أهناك عبارة معيّنة لمَن يفتقد الرجولية؟‬
‫"راتشيل"، بحقك‬ ‫أريد تجاوز الأشهر الـ4 المقبلة‬
‫منذ متى أصبحت تنتمين‬ ‫إلى الطبقة البورجوازية؟‬
‫هذا بسيط، إن تخرجت، يمكنني الرحيل عن هنا‬
‫وإن رحلت عن هنا، فلن أعيش هنا‬
‫وهذا أمر جيد‬
‫مهلاً، ألم تُفتني بعد‬ ‫ببلدة "إلك غروف" الصغيرة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫سكان البلدة كلها متحمسون‬
‫لأن قاتلهم المجنون السابق‬ ‫يفتتح متجر أدوات معدنية‬
‫أفضّل الموت‬
‫قد تكون المشكلة أسوأ من ذلك‬
‫- كيف؟‬ ‫- قد نكون كحالهم‬
‫- حسناً، لن يحدث ذلك أبداً‬ ‫- جيد، لأنك لو أصبحت كذلك‬
‫عليّ أن أقطع معصمَي‬
‫انظري، لقد عاد "كوغي"‬
‫حسناً، اغرب عن وجهنا يا "كوغي"‬
‫حسناً، فهمنا، الزي، التعويذة‬ ‫هذا مضحك جداً‬
‫يمكنك المغادرة الآن‬
‫أيها الأحمق، ارحل!‬
‫تباً‬
‫حسناً يا رجل، أصبحت غاضبةً الآن‬
‫يا للهول! ما ذلك؟‬
‫ربما بعض الحقراء من الجامعة‬ ‫يوقعوننا بمقلب سخيف‬
‫- "براندي"، لا تقتربي‬ ‫- ما خطبك أيها الحقير؟‬
‫النجدة، رجاءً!‬
‫وتلك القصة بأكملها‬
‫- مرحباً يا صاح‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالك؟ سيداتي، تفضلن‬
‫تعلمن أنه رائع، ها نحن ذا‬
‫عملة نقدية مقابل المداعبة، ما رأيكن؟‬
‫لا أصدق هذا. إنه بالفعل ذلك الشخص‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- أمي! ثمة رجل في المدرسة‬
‫- عليك القدوم ومساعدتنا، رجاءً‬ ‫- ماذا؟‬
‫"بابلو"‬
‫- عليّ التحدث إليك عن أمر آخر‬ ‫- إن كانت مسألة خاصة بالترقية...‬
‫في الواقع، لا تدفع لي شيئاً الآن، لكن...‬
‫أيها الحقير!‬
‫- سيدتي، ثمة صف‬ ‫- ألا تذكرني حتى؟‬
‫حسناً، الذكاء الحاد لا ينسى أي حدث‬ ‫لكن الوجوه محيّرة قليلاً‬
‫أعطيني تلميحاً‬
‫- قلت تلميحاً!‬ ‫- أنا زوجتك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علينا التحدث؟‬
‫سيدتي، لا أعلم أي مشروب كحولي كنت تحتسينه‬
‫لكن إن كنت تسعين للحصول على نفقة زواج...‬
‫أحد وحوشك هاجم ابنتنا‬ ‫في مدرسة مقاطعة "كينوارد" الثانوية‬
‫ابنة؟ بالتأكيد أتيت إلى الرجل الخاطئ‬
‫الشياطين دفعت بك إلى قطع يدك‬ ‫"سألتهم روحك؟"‬
‫ممارسة الجنس بشكل جيد‬ ‫تعني الانتهاء خلال 30 ثانية‬
‫وتناول شطيرة برغر بالجبن بعدها؟‬
‫حسناً، ربما تعرفنا إلى بعضنا من قبل‬
‫لكن في حال كنت تجهلين ما حصل‬ ‫فقد دفنت ورفاقي الشر بنجاح‬
‫أصبحت "إلك غروف" منطقةً خاليةً‬ ‫من الشياطين رسمياً‬
‫- أيها الزعيم...‬ ‫- أجل‬
‫أظن أنها تقول الحقيقة‬
‫يا رجل، طلبت منك إزالة هذا الشيء بالليزر‬
‫كلا، لم أفعل هذا! حدث ذلك في الخارج‬
‫أنا خائفة، إن كان هذا الشيء‬ ‫يلحق بابنتي الصغيرة...‬
‫فهمت، سأتفقد الأمر‬
‫مثل الأيام الخوالي، أليس كذلك يا "بابلو"؟‬
‫باستثناء وجود الزوجة وعدم وجود "كيلي"‬
‫في الواقع، لا يشبه الأيام الخوالي إطلاقاً‬
‫- قُد فحسب‬ ‫- يسهل عليك قول ذلك يا أختاه‬
‫دخلت إلى حياتي‬ ‫وتتحدثين عن الشياطين والابنة‬
‫- ولا أعرف أي شيء عنك‬ ‫- "كانديس بار"‬
‫أجل، وماذا أيضاً؟‬
‫- "برانسون"؟‬ ‫- "برانسون"؟‬
‫- ها نحن ذا!‬ ‫- أجل!‬
‫يا للروعة! هذا رائع!‬
‫مهلاً!‬
‫"كانديس بار"!‬
‫يا للعجب! "كاندي بار"؟‬
‫حسناً، متأكد من أنّ ابنتنا هذه‬ ‫تعتقد أنني مميز جداً‬
‫واصل أحلامك‬
‫أخبرتها أنّ والدها كان تاجر مخدرات‬ ‫اعتقل في السجن‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، كان هذا أسهل من الاعتراف‬ ‫بأنني ارتبطت برجل مجنون‬
‫حسناً، لكنني لن أتحمل مسؤولية إنجاب الابنة‬
‫كنت أستخدم الواقي الجالب للحظ طوال الفترة‬
‫وتمكنت من خرق الحاجز‬
‫قُد فحسب!‬
‫يا للهول تلك الرائحة!‬
‫لم تتغير مزرعة القرود تلك طوال 30 سنة‬
‫المتصل الذي تحاول التواصل معه غير متوفر‬
‫- لا تجيب!‬ ‫- هل ارتدت المدرسة فعلاً؟‬
‫أجل، لدى هذه الجدران ذكريات جميلة‬
‫تعرفت إلى أول حبيبة لي هنا‬
‫- أمهلاني لحظة‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫آسفة، لا أعرفك لكن هل ارتكبت خطأ‬ ‫حين لجأت إلى "آش" لمساعدتي؟‬
‫منذ أن تعاونت مع الزعيم‬ ‫واجهت الكثير من المصاعب الغريبة‬
‫ولطالما ساعدني‬
‫حسناً، تقريباً، ذات مرة، تم قطعي إلى نصفين‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، لكن "آش" عاد في الزمن‬ ‫إلى الوراء لإنقاذي‬
‫كان أمراً رائعاً جداً‬ ‫لكنه كان غريباً جداً أيضاً‬
‫لأنه حين عدنا في الزمن إلى الوراء‬ ‫لم يبد أنّ شيئاً تغير‬
‫"ماوي واوي"!‬ ‫مخدراتي المخزونة للحالات الطارئة‬
‫سأضع هذا الشيء بعيداً لحين الوقت المناسب‬
‫"براندي"؟‬
‫أياً من كان موجوداً هناك‬ ‫فليغرب عن وجهنا!‬
‫"براندي"؟‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- ليست ابنتك أيها الأحمق‬
‫- أمي!‬ ‫- عزيزتي، يا لحسن الحظ!‬
‫- ابتعدي أيتها الوالدة الحامية‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫تفاعل الوشم على صديقي‬ ‫يعني أن الشر قريب جداً‬
‫لذا، قد تكون ابنتك العزيزة‬ ‫وحشاً يلتهم الأحشاء‬
‫أمي، ماذا يفعل الأحمق ذو المنشار هنا؟‬
‫عزيزتي، لا أعرف كيف أخبرك بالأمر‬ ‫لكن "آش" هو...‬
‫ما تحاول قوله هو... أنا والدك‬
‫أنا والدك العزيز‬ ‫الشخص الذي يوفر الحيوانات المنوية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن يمكنك مناداتي بـ"أبي"‬
‫إلا إن كنت ملبوسة من الشيطان‬ ‫فحينها، يمكنك الابتعاد عني‬
‫لذا، هيا يا فرخ الشيطان، أظهري لوالدك قواك‬
‫حسناً، لا تتحركوا، جميعاً‬
‫أيتها الابنة المزعومة‬ ‫مَن يوجد في الغرفة أيضاً؟‬
‫أنت، والشاب صاحب الشعر، وأمي، و...‬
‫"راتشيل"‬
‫"آشي سلاشي" كان مكروهاً جداً‬
‫توجه بالفأس نحو شقيقته المفكرة‬
‫يا صديقة "براندي"...‬
‫ربما عليك خفض صوتك؟‬
‫يا للهول! "راتشيل"؟ ماذا فعلت؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"راتشيل"؟‬
‫سأطلق النار‬
‫لا!‬
‫أحبك يا "براندي"‬
‫"كاندي"!‬
‫أمي!‬
‫أيتها...‬
‫لا!‬
‫"آشي سلاشي"، لن يتبقى أي شيء منك قريباً‬
‫سندمر ذريتك وابنتك العاهرة‬
‫آسف أيتها الشابة القاصرة‬ ‫جدول أعمالي ممتلئ‬
‫عليّ أن أوفر لك موعداً‬
‫"براندي"!‬
‫موتي بغيظك يا عازفة القيثارة‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- أعلم، هذا مؤسف‬
‫أذكر مواجهتي الأولى للشر...‬
‫"كوغي"، نالوا منك أنت أيضاً!‬
‫- "آش"!‬ ‫- "بابلو"!‬
‫كيف الحال أيها الرجلان، هل افتقدتماني؟‬
‫انظروا مَن عادت‬
‫وهي متألقة باللباس الجلدي‬
‫- مَن الشاب المدلّل؟‬ ‫- كانت "كيلي" محقة‬
‫أنت بالفعل الشخص المذكور في النبوءة‬
‫هذا "دالتون"‬
‫- إنه من فرسان "سومر"‬ ‫- مَن مع ماذا؟‬
‫يشرفني مقابلتك‬
‫كنت أنتظر فرصة مكافحة‬ ‫هذا الشر القديم طوال حياتي‬
‫أجل، إنه معجب نوعاً ما، مَن الفتاة؟‬
‫صدقي أو لا تصدقي، تلك ابنتي‬
‫"ساندي"، أعني "ماندي"‬
‫بل "براندي" وتباً لك‬
‫ما زلنا نتعرف إلى بعضنا‬
‫حسناً أيها الفريق، يبدو أنّ الشر قد عاد‬
‫وعادت "إلك غروف" إلى نقطة البداية‬
‫"كيلي"، "بابلو"، والرجل الآخر‬ ‫هل أنتم مستعدون لهذا؟‬
‫سندعم بعضنا‬
‫هذا ظريف، لكنه غير مقبول‬ ‫"بابلو"، قلها وكأنك تعنيها‬
‫- هل عاد قاتلو الأشباح؟‬ ‫- بالطبع عدنا‬
‫وبالنسبة إلى الشر، سننال منك‬
‫أظن أنّ الآن هو الوقت المناسب يا "بابلو"‬
‫"ساندي"؟‬